A um país maduro em que só falta fazer a revolução: estou muito orgulhoso!
Tive direito a meia página de jornal um dia destes, descobri-o não há muito: um desses AMANUENSES DA ESCRITA, crítico com blogue e tudo (que as coutadas já não são o que eram), deu-se ao trabalho, o pigiste, de me explicar que Veimar não era Weimar. E fez a história da república… Meia página! Convidá-lo-ei para uns pipis e umas cervejas um dia destes. Agora não, que me sinto muito inchado. E não lhe daria a importância e a atenção que merece e lá se ia mais meia página de jornal!
Vamos a Brecht, com versão de Paulo Quintela:
Ouvimos dizer: Não queres continuar a trabalhar connosco
1
Ouvimos dizer: Não queres continuar a trabalhar connosco.
Estás arrasado. Já não podes andar de cá para lá.
Estás muito cansado. Já não és capaz de aprender.
Estás liquidado.
Não se pode exigir de ti que faças mais.
Pois fica sabendo:
Nós exigimo-lo.
Se estiveres cansado e adormeceres
Ninguém te acordará nem dirá:
Levanta-te, está aqui a comida.
Porque é que a comida havia de estar ali?
Se não podes andar de cá pra lá
Ficarás estendido. Ninguém
Te irá buscar e dizer:
Houve uma revolução. As fábricas
Esperam por ti.
Porque é que havia de haver uma revolução?
Quando estiveres morto, virão enterrar-te
Quer tu sejas ou não culpado da tua morte.
Tu dizes:
Que já lutaste muito tempo. Que já não podes lutar mais.
Pois ouve:
Quer tu tenhas culpa ou não:
Se já não podes lutar mais, serás destruído.
2
Dizes tu:
Que esperaste muito tempo. Que já não podes ter esperanças.
Que esperavas tu?
Que a luta fosse fácil?
Não é esse o caso:
A nossa situação é pior do que tu julgavas.
É assim:
Se não levarmos a cabo o sobre-humano
Estamos perdidos.
Se não pudermos fazer o que ninguém de nós pode exigir
Afundar-nos-emos.
Os nossos inimigos só esperam
Que nós nos cansemos.
Quando a luta é mais encarniçada
É que os lutadores estão mais cansados.
Os lutadores que estão cansados demais perdem a batalha.
Imagem: Cruzeiro Seixas, s/t
