III
«Algumas observações sobre a noção de “Língua Portuguesa”»
«Voltemos à noção de “língua portuguesa”, e tomemos para começar o caso do galego e do português. A base linguística justificativa do agrupamento destes dois sistemas reside essencialmente numa evolução fonética comum que ambos sofreram relativamente ao castelhano [...] Mas em múltiplos pontos da sua estrutura fonética, fonológica e sintáctica, o galego está, hoje em dia, sem dúvida mais próximo do castelhano que do português. [...] O que se passa é que existem, por um lado, factores subjectivos, de natureza historicista, relativos à tradição filológica clássica, e, por outro lado, factores objectivos, de natureza política, ideológica e cultural, exteriores à estrutura gramatical da língua, que se conjugam para favorecer “uma só língua”. Não cabe no âmbito desta apresentação falar dos factores objectivos (que têm a ver com uma situação cultural muito particular da Galiza na área peninsular, e com as suas aspirações autonómicas relativamente à Espanha).»
Nota: O artigo completo pode ser lido aqui.
