Havia o costume, em tempos, de os fidalgos encomendarem poemas para as suas amadas. Um deles, de Cascais, prometera a Camões 6 galinhas por um poema, no entanto, apenas lhe pagou com meia galinha. Camões respondeu-lhe deste modo:
Cinco galinhas e meia
deve o senhor de Cascais
e a meia, vinha cheia
Vem isto a propósito da Feira do Livro de Braga, aqui retratada pela Eduarda Sousa: «[...] o Presidente da Câmara Municipal de Braga, Mesquita Machado, [...] encerrou triunfalmente o debate: “Muito dificilmente leio porque à noite vem-me logo o sono.”»
